Ouled el kahba !! (fils de pute !!)
J’ose nommer ainsi tous les instits, tous les profs de l’arabe qui m’ont jusqu’ici initié à langue du Dhad, l’arabe. Tous m’ont enseigné qu’ils sont au nombre de cinq, ces mots qu’on dit « spéciaux », pour avoir une inclinaison irrégulière :
1-akhou : frère
2-Abou : père
3-Hamou : beau-père
4-Fou : bouche
5-Dou : propriétaire de, ayant …
Mais on en avait mis un sixième de côté, pour ainsi dire au placard, parce qu’il est tout bonnement contraire à l’image qu’on donnait du rapport instit/élève, une image toute paternelle. Spéciaux, ils le sont en effet ces cinq mots précités d’un point de vue purement grammatical, mais le sixième qu’on tait, qu’on passe sous silence,…l’est doublement : 6- ghanou : … vagin.
-----------------------------------------------------------
ghanou est effectivement un nom commun spécial que peu d'arabophones connaissent du reste. il ne tient donc qu'à Bush de sommer nos dirigeants pour qu'il figure lui aussi dans nos manuels scolaires, dans le cadre de la réforme des systèmes pédagogiques arabes. Le premier pas vers la réforme et celui de remettre en question certaines choses relatives à la langue ....
le mot a-t-il à voir avec le personnage populaire marocain de lalla GHanou? Personnellement, je ne le pense pas, si c'était le cas on aurait parlé de ... sidi ghanou