Il
est des expressions qui si elles nous sont
étrangères de par leurs formulations
n’en demeurent pas moins ancrées
jusqu’à la racine dans nos
réalités marocaines. Ainsi y va-t-il de
« busman’s holidays » qui
s’applique en anglais à ceux qui
préfèrent passer leurs vacances dans des lieux ou
dans une ambiance semblable à ceux dans lesquels ils
travaillent. Au Maroc on applique cette expression aux policiers qui
vont « bagouter » pendant leurs jours de
congé avec leurs collègues en exercice dans un
rond-point, ou caché derrière un arbre
à débusquer les chauffards …
cependant, c’est sur la ligne 7 des autobus que
j’ai vu l’autre jour une scène
qui pourrait être l’illustration par excellence de
cette expression très british : le chauffeur vaquait
à son travail de conducteur d’autobus …
vêtu
d’un de ces pyjamas qu’on reconnaît
à la classe moyenne égyptienne : blanc
à zébrures bleues, les pantoufles sur le
champignon. Je regardais l’homme et me demandais quelle
pourrait bien être cette urgence qui faisait travailler le bonhomme ainsi, un dimanche matin et pourquoi diable avait-il omis son
bonnet de nuit, pendant qu’il y était…
