C’est décidé ! Cette fois-ci c’est “ Isn't This a Lovely Day?” que je vais entonner dans la troisième chambre du Hammam Hadj Bigozzane. Au cas où vous ne seriez pas ferrés sur les réalités marocaines, sachez que la troisième chambre d’un quelconque bain maure est la plus chauffée d’entres toutes, Celle où le corps exsude à l’appel du “fornaci”. Dante y verrait volontiers son troisième règne de l’au-delà tout craché... Un authentique purgatoire dont la disparition en Espagne faisait dire ...

"Pour rendre sa libération effective, la femme marocaine doit revendiquer l’abolition pure et simple des chiottes turques". C’est une femme qui parle ainsi et le dit sur le ton qu’ont les esprits animés par une sainte conviction. Elle ne croyait pas si bien dire, elle qui avait quitté l’école à l’âge de 13 ans pour faire sa vie et n’a eu ni de l’éducation, ni de la naissance... deux attributs sans lesquels il est difficile de vivre dans ce pays. Le fait qu’elle ait noyé ...

Non. Ce ne sont pas les pesanteurs sociales qui ont fait de K’hal Erras un champion de l’hymen éraflé. Pas plus que le plaisir ne le fait courir après les médailles olympiques. Dans un cas comme dans l’autre, c’est un comportement purement économique, régie par le principe de la rareté qui y est pleinement à l’oeuvre. Voyez donc : Sa vie durant, K’hal Errass consomme de l’occasion. Dès sa prime enfance, on lui fait porter des vêtements achetés chez le fripier du coin. S’il n’en veut pas,...

L’été dernier une idée m’effleura l’esprit à la vue de toutes ces richesses qu’étalaient tels des rastaquouères nos RME : Et si l’on inclut , me disais-je, dans nos prêches du vendredi des prières de vœux, de santé et de reconnaissance pour le Président du CEE, Romano Prodi, alors en exercice. Ce nom doit y figurer en bonne place, bien avant ceux de la Palestine, de l'Iraq et de la Tchétchénie.j'ose enfin de vous délivrer ce modeste souhait, car que seraient ces millions de nos expatriés s’il...

Des milliers de Marocains portent des noms d’oiseaux en patronymes. Il m’arrive souvent de leur photocopier des documents officiels, leurs cartes d’identité … j’en riais les premiers jours et puis je m’y fis ..et suis à l’heure qu’il est à m’épancher en sentiments de compassion. Certains d’eux sont à ce point décapants que je n’arrête pas d’y penser et même d’en rêver, la nuit, tel le cas de Mr. JabouBrik : Mr. Ils-ont-ramené-Brik sic. D’où l’ont-ils ramené ? aucune idée. Seulement des é...

L’autre jour, j’étais chevillé à mon ordinateur à tchatcher sur Caramail quand deux fatmas firent intrusion chez moi. Dans mon bureau de tabacs, cela s’entend. Sur le coup, je les ai prises pour deux clientes et m’étais mis debout, me composant un « Udm n’hettan kra yatt », une figure impersonnelle ainsi que nous nommons la chose dans notre jargon Chleuh. La plus âgée m’intima de la main l’ordre de regagner ma place. Elles avaient atterri chez moi juste pour papoter, loin des indiscrétions ...

Je me demande si nous, Marocains, ne devrions pas en vouloir au Robert, au Larousse, au Littré … ainsi qu’à l’Académie des Immortels de nous mettre de côté dès qu’il s’agit d’apporter une pierre à l’édifice de la francophonie. Je m’explique : nos co-continentaux, les Africains sub-sahariens, ont pu forger des expressions qui leur reviennent de droit et sont en train de lexicaliser un certain nombre de vocables qui font à présent partie du vocabulaire disponible d’un Sénégalais par exemple....

Sacré Mohmmad O’Hmad ! encore une scène d’Orly qu’il me rapporte avec la superbe qui sied à un débardeur désabusé. Il y est question de l’un de nos frères pétrodollars qui, au guichet, répondait avec plus ou moins de bonheur aux questions que lui posait un guichetier, un navigateur rompant en fait : -L’employé : prénom ? -Le pétrodollar: Abdulghafour -L’employé : Nom ? -Le Pétrodollar : Zamel -L’employé : Sexe ? -Le pétrodollar : trois fois par jour -L’employé, offusqué : pardon ! se...

Mine de rien, Tayeb O’Garbouz est devenu le premier contribuable du Royaume chérifien. A ses débuts, il vendait juste du « taib ou hari » au bord d’une grande jerricane à roulettes qui contenait dans le temps du lait en poudre, gracieusement offert par US Aid. Encore à ce jour, Tayeb se demande s’il n’y a pas là un signe du destin et croit dur comme fer dans son étoile… « tu te rends compte ? Gar Amud !, me disait-il à chaque rencontre, toute ma fortune vient de là : une jerricane à moitié ...

Quelque part dans La Torah Borah Notre homme, flanqué de ses deux acolytes le Mollah Omar et Azzawahiri, sortit enfin de sa grotte. Les trois hommes n’étaient alors connus que d’une poignée d’historiens et de quelques agents de la Planetary Investigation Agency (PIA). Leurs photos trônaient en triptyque au beau milieux de la Rogue Gallery et les plus hardis d’entre les visiteurs, quand il leur arrivait de jeter un coup d’œil dessus, les confondaient avec des personnages bibliques. Ils se ...

Qui a dit que khoroto, notre caroube national, ne donne pas dans le politiquement correct ? Hier en prenant un grand-taxi pour me rendre à la boutique, j’ai fait les frais de cette boutade toute en couleurs. Nous étions six personne à bord d’un taxi, une mercedes 240, quand un passager apostropha le chauffeur : -dis-donc combien de chevaux y a-t-il dans votre moteur ? - neuf, répondit le taxi-driver, pourquoi ? tu veux l’acheter ? - Non, juste pour te signaler que vous en avez deux de br...

Dans le dialectal marocain, le parler casablancais pour être exact, c’est être homo que d’avoir la souris. L’origine de cette métaphore reste inconnue ainsi que bon nombre d’expressions, plus ou moins sympa, que l’on utilise fréquemment et dont la génétique textuelle nous échappe toujours. Il se peut que tout un chacun n’ait une lumière à projeter là-dessus suivant son référentiel culturel, la symbolique de ce muridé ou la phobie qu’il lui inspire. Pour les Arabes, la souris est damnée pour a...

Il est un tic, un exercice, une habitude,… qu’observe la quasi-totalité des primates mâles quand ils croisent sur leur chemin un beau spécimen féminin. Tous ou presque y vont du même regard, plus ou moins lascif, mais uniformément intéressé. La nature semble fixer ainsi la partition à jouer selon qu’on est homme ou femme, singe ou guenon,… mais en même temps elle laisse à tout un chacun le loisir de se la jouer rubato. Les deux sexes s’accusent de camp et se différencient l’un de l’autre en s...

Dans les années 70 nos soldats faisaient la guerre à Chaba, dans l’ex-Zaïre, pour les raisons que nous connaissons tous. Leur présence avait donné lieu à un phénomène dont on a longtemps parlé après: le Phénomène Rabat. Une sorte de réactualisation de celui, plus ancien et plus littéraire du Fanfan la Tulipe.Des soldats qui alternaient les faits d’armes à ceux de la bonne chair… Pour nos soldats, c’était un échange de bons procédés : ils payaient leurs passes en nature, contre des boîtes de...

J’ose nommer ainsi tous les instits, tous les profs de l’arabe qui m’ont jusqu’ici initié à langue du Dhad, l’arabe. Tous m’ont enseigné qu’ils sont au nombre de cinq, ces mots qu’on dit « spéciaux », pour avoir une inclinaison irrégulière : 1-akhou : frère 2-Abou : père 3-Hamou : beau-père 4-Fou : bouche 5-Dou : propriétaire de, ayant … Mais on en avait mis un sixième de côté, pour ainsi dire au placard, parce qu’il est tout bonnement contraire à l’image qu’on donnait du rapport inst...