"Progress would be wonderful - if only it would stop." ROBERT MUSIL
GarAmud's Articles » Page 2
March 21, 2005 by GarAmud
Le dernier spot publicitaire de Nescafé en dit long sur les rangs assignés aux dialectes sur le marché marocain des symboles. Ainsi dans sa version arabe, le mot « sachet » est laissé tel quel dans ledit spot avec une prononciation on ne peu plus française mais dans sa version berbère, le chleuh, le mot est tout abusivement berbérisé : tachkart. Or de mémoire de berbère, je n’ai jamais entendu quelqu’un appeler la chose ainsi, tachkart se traduisant normalement par « musette » … Cette aberratio...
March 19, 2005 by GarAmud
Une télévision arabe a passé l’autre jour, le 8 Mars dernier, une émission sur le marché de fleurs en Arabie Saoudite. Pareille programmation ne saurait être que de bon ton un 8 mars et pourrait nous donner une note d’espoir quant à l’avenir de la femme dans cette région du monde à laquelle on a dédié l'émission… n’était-ce ce détail : pendant tout le documentaire il n’y avait pas l’ombre d’une femme, depuis les roseraies jusqu’aux stands aux fleurs il n’y avait que des hommes à cueillir ces fl...
March 17, 2005 by GarAmud
Robert Musil la disait naïve, à force de culture. Il parlait de la civilisation occidentale et il le y allait, comme à son habitude, avec un ton pessimiste, désabusé mais combien lucide. Cette idée m’effleure l’esprit chaque fois qu’un ami, fraîchement revenu de l’étranger se met à me parler comment il se déjoue des institutions en place pour bénéficier de certaines prestations auxquelles il n’a pas droit en principe ; comment notre homme se faufile-t-il, tel le diable, entre les détails des lo...
March 16, 2005 by GarAmud
Le mondeentier s’est accordé à ne roulerqu’à droite ou à gauche et ce depuislesguerres napoléoniennes. Il faut dire que« le Goule de la Corse »voulant salogistique fluide et opérationnelle, ordonna àses soldats, à ses muletiersainsi qu’aux charretiers de ne roulerqu’à droite pour livrer passage à ceuxvenant dans le sens contraire. Il était mêmeallé jusqu’à se donner la peinede leur apprendre personnellement comment il fallait s’yprendre avec, comment emprunterla voie et comment la libérer en...
March 16, 2005 by GarAmud
Le mondeentier s’est accordé à ne roulerqu’à droite ou à gauche et ce depuislesguerres napoléoniennes. Il faut dire que« le Goule de la Corse »voulant salogistique fluide et opérationnelle, ordonna àses soldats, à ses muletiersainsi qu’aux charretiers de ne roulerqu’à droite pour livrer passage à ceuxvenant dans le sens contraire. Il était mêmeallé jusqu’à se donner la peinede leur apprendre personnellement comment il fallait s’yprendre avec, comment emprunterla voie et comment la libérer en...
March 16, 2005 by GarAmud
Ilest des expressions qui si elles nous sontétrangères de par leurs formulationsn’en demeurent pas moins ancréesjusqu’à la racine dans nosréalités marocaines. Ainsi y va-t-il de« busman’s holidays » quis’applique en anglais à ceux quipréfèrent passer leurs vacances dans des lieux oudans une ambiance semblable à ceux dans lesquels ilstravaillent. Au Maroc on applique cette expression aux policiers quivont  « bagouter » pendant leurs jours decongé avec leurs collègues en exercice dans unrond-p...
March 16, 2005 by GarAmud
Ilest des expressions qui si elles nous sontétrangères de par leurs formulationsn’en demeurent pas moins ancréesjusqu’à la racine dans nosréalités marocaines. Ainsi y va-t-il de« busman’s holidays » quis’applique en anglais à ceux quipréfèrent passer leurs vacances dans des lieux oudans une ambiance semblable à ceux dans lesquels ilstravaillent. Au Maroc on applique cette expression aux policiers quivont  « bagouter » pendant leurs jours decongé avec leurs collègues en exercice dans unrond-p...
March 14, 2005 by GarAmud
Trois gars ont débarqué chez moi à l’épicerie –j’ai changé de statut et ne suis plus de ce fait un buraliste- pour me faire faire à mon OCE 3018 quelques photocopies de leurs casiers judiciaires, parmi les trois je ne vous dirais pas combien sont-ils à avoir fait de la "taule". Par contre, je vous dirais volontiers qu’ils sont tous les trois contrôleurs chez une société de transport urbain, des Bus donc, et que si jamais vous êtes à bord, vous avez intérêt à vous tenir tranquille, même si vous ...
March 14, 2005 by GarAmud
Dans le parler marocain, le Casablancais, est chabakouni chaque agent des forces auxiliaires : un mokhzani. On le dit, dans notre culture borné aux ordres du caïd auquel il voue une obéissance aveugle, à telle enseigne qu’il ne se formalisera pas pour trouver des signes diacritiques, tel l’arabe, aux vingt six lettres de l’alphabet française pour autant que le caïd le lui ordonne… La légende nous dit que cette appellation a vu le jour suite à une démonstration musclée qu’un de ces agents av...
March 14, 2005 by GarAmud
Dans le parler marocain, le Casablancais, est chabakouni chaque agent des forces auxiliaires : un mokhzani. On le dit, dans notre culture borné aux ordres du caïd auquel il voue une obéissance aveugle, à telle enseigne qu’il ne se formalisera pas pour trouver des signes diacritiques, tel l’arabe, aux vingt six lettres de l’alphabet française pour autant que le caïd le lui ordonne… La légende nous dit que cette appellation a vu le jour suite à une démonstration musclée qu’un de ces agents av...
March 14, 2005 by GarAmud
gar amud [maghreb-ddh]HATENT ID 1message ASSERMOUHAHMED Sun,Mar 13, 2005 at 8:57PM To: ddh \r\nAzul fellawn(th),\r\n \r\nCela ne peut s\'imaginer que dans un \r\nPays conquis!\r\n \r\n""L\'élève RACHID O., du Lycée Abdelkrime El \r\nKhattabi à AGADIR a été giflé\r\npar son professeur de l\'éducation islamique, \r\nle dé...
March 12, 2005 by GarAmud
A la lecture des pages des faits divers de nos journaux nationaux, l’on se demande s’il n’y a pas lieu de se demander où sont passés nos Jack l’Eventreur, nos Obsédés de Ludun, nos Moosbrugger. C’est qu’à peine daigne-t-on y couvrir les affaires encours d’instruction mettant en cause des monstres locaux: un homme qui séquestre sa femme des années durant, un autre qui abuse de ses filles, un fquih de ses élèves, un caïd qui crache en toute impunité sur un vieux citoyen … en lieu et place, on aff...
March 10, 2005 by GarAmud
Reformer les méthodes d’enseignement dans le monde arabe tel est l’exercice auquel doivent s’astreindre les Etats du Grand Moyen-Orient. Que cette injonction soit le fait de George Bush n’ôte rien à sa légitimité. Tout au plus, fortifie-t-elle les chances de son aboutissement, vues les réticences des uns et des autres. Mais le plus dur est de donner un contenu et une méthode à cette réforme. Dans le cas marocain, force est de convenir de ce que le pouvoir en place soit allé au devant de cet « or...
March 10, 2005 by GarAmud
Curieux est le traitement que réservent les Etats du Maghreb à la question amazighe : Aux revendications politiques des mouvements concernés, ces pays s’accordent à ne leur fournir qu’une réponse somme toute technique : enseignement de la langue amazighe à l’école. Or pareille réponse ne saurait être qu’une fuite en avant et c’est presque une fin de non recevoir. Les revendications vont bien au-delà de cette décision certes importante mais insuffisante. Pour ces mouvements, le plus important est...
March 9, 2005 by GarAmud
Ce devrait êtrel’illustrationde la célèbre citation de Hegel :l’Afrique c’est le continent de laspontanéité. L’homme, entre deuxâges, marchait son bonhomme de chemin quand ils’aperçut que le lacet de sa chaussure droiten’était pas dûment noué alorsparcequ’il ne pouvait pas plier l’échine pours’y prendre avec, il vint chez moi,poussa la barrière à roulettes quej’avais installée àl’entrée pour meprémunir contre les intrus. Sans mot dire, ils’installa donc sur ma chaise,posa sa cigarette au bor...